1
00:00:24,399 --> 00:00:26,067
Sayang, saya tidak boleh mengatakan saya terkejut.
2
00:00:26,151 --> 00:00:28,695
Ia belum dihantar. Tiada siapa yang memilikinya.
3
00:00:29,237 --> 00:00:31,740
Mungkin permaisuri
akhirnya telah menemuinya.
4
00:00:31,823 --> 00:00:36,244
- Saya berharap dia akan melaporkan pertunangan saya.
- Saya berharap dia akan melaporkan pakaian baru saya.
5
00:00:36,327 --> 00:00:37,412
Saya sepatutnya suka...
6
00:00:37,495 --> 00:00:38,872
Cressida Cowper?
7
00:00:38,955 --> 00:00:40,957
Pengumpat berambut perang itu!
8
00:00:42,208 --> 00:00:44,044
Adakah kita benar-benar percaya itu adalah dia?
9
00:00:44,127 --> 00:00:45,837
Ia masuk akal.
10
00:00:45,920 --> 00:00:48,089
Saya juga mungkin berpaling
untuk menulis fitnah jahat
11
00:00:48,173 --> 00:00:51,092
jika saya secara praktikal
seorang pembantu rumah tua seperti Miss Cowper.
12
00:00:51,176 --> 00:00:52,385
Dia kejam.
13
00:00:52,469 --> 00:00:55,013
Anak malang
jelas telah dibesarkan dengan teruk.
14
00:00:55,096 --> 00:00:56,973
Saya akan membuangnya jika saya adalah mamanya.
15
00:00:57,057 --> 00:00:58,266
Dia dilahirkan di neraka.
16
00:00:58,349 --> 00:00:59,517
Saya rasa dia seorang yang genius.
17
00:00:59,601 --> 00:01:01,603
Saya tidak boleh menunggu keluaran seterusnya.
18
00:01:05,356 --> 00:01:08,735
& Lt; i & gt; Saya tidak akan
menghina syaitan dengan membuat persamaan
19
00:01:08,818 --> 00:01:11,279
antara dia dan Cressida Cowper
20
00:01:11,905 --> 00:01:14,574
& Lt; i & gt; Kerana seseorang adalah pembohong, penipuan, & lt;
21
00:01:14,657 --> 00:01:16,993
i & gt; succubus air pertama, & lt;
22
00:01:17,077 --> 00:01:20,705
& Lt; i & gt; dan yang lain tidak diketahui oleh pengarang ini. & lt;
23
00:01:25,376 --> 00:01:26,503
Anda mempunyai pelawat.
24
00:01:32,217 --> 00:01:33,259
Pen.
25
00:01:33,343 --> 00:01:34,343
Colin.
26
00:01:34,969 --> 00:01:36,971
Adakah anda sihat? Saya telah risau.
27
00:01:37,847 --> 00:01:39,265
Saya sudah cukup sihat, Colin.
28
00:01:40,266 --> 00:01:43,186
Tetapi mungkin anda tidak sepatutnya berada di sini,
sekiranya ia menangkap.
29
00:01:48,149 --> 00:01:50,151
Tiada tempat lain yang saya lebih suka.
30
00:02:05,416 --> 00:02:07,961
Saya tahu ada sesuatu
awak nak beritahu saya.
31
00:02:08,795 --> 00:02:11,923
Tetapi saya gembira untuk bersabar
sehingga anda bersedia untuk dibentangkan
32
00:02:12,006 --> 00:02:13,842
apa pun yang anda rasa.
33
00:02:17,470 --> 00:02:19,389
Saya tidak boleh bercakap mengenainya sekarang.
34
00:02:19,472 --> 00:02:21,808
Tetapi saya pasti tidak pingsan
kerana apa sahaja yang anda lakukan.
35
00:02:22,725 --> 00:02:26,020
Kerana Cressida Cowper
dan dakwaan gilanya sebagai Whistledown.
36
00:02:26,771 --> 00:02:27,897
Ia agak luar biasa.
37
00:02:27,981 --> 00:02:31,776
Segala keburukan yang dia tulis
tentang awak dan saya serta keluarga kita,
38
00:02:32,402 --> 00:02:34,737
dan kemudian untuk membuka topeng dirinya
di majlis pertunangan kami.
39
00:02:34,821 --> 00:02:37,282
Ia sama seperti Cressida
untuk mengambil yang bukan miliknya.
40
00:02:39,075 --> 00:02:41,327
Adakah anda fikir ia benar-benar dia?
41
00:02:41,411 --> 00:02:46,833
Saya selalu membayangkan Lady Whistledown
mungkin lebih... pandai, barangkali.
42
00:02:49,752 --> 00:02:50,962
Saya akan biarkan awak berehat.
43
00:02:52,964 --> 00:02:55,633
Tetapi sebelum saya pergi, saya ada sesuatu untuk awak.
44
00:02:58,720 --> 00:03:01,181
Tukang emas baru sahaja selesai menetapkannya.
45
00:03:02,473 --> 00:03:03,766
Oh...
46
00:03:03,850 --> 00:03:05,518
Oh, Colin, ia cantik.
47
00:03:06,269 --> 00:03:08,855
Namun,
masih separuh cantik seperti awak.
48
00:03:20,408 --> 00:03:22,368
Apakah semua dakwat ini?
Adakah anda telah menulis?
49
00:03:22,452 --> 00:03:24,412
ya. Um... Surat.
50
00:03:25,079 --> 00:03:27,165
Untuk, eh... untuk berkongsi berita gembira kami.
51
00:03:29,042 --> 00:03:30,042
Sudah tentu.
52
00:03:31,294 --> 00:03:32,503
Saya akan meninggalkan anda untuk itu.
53
00:03:34,380 --> 00:03:36,216
Selamat hari, Cik Featherington.
54
00:03:37,091 --> 00:03:38,593
Buat masa ini.
55
00:04:18,132 --> 00:04:23,638
{an8}Saya telah berjanji kepada Lord Greer seorang pengantin perempuan yang pertama kali muncul,
bukan penulis gosip.
56
00:04:23,721 --> 00:04:26,140
{an8}Dia telah membatalkan tawaran perkahwinannya.
57
00:04:26,224 --> 00:04:27,224
{an8}Betul ke?
58
00:04:28,434 --> 00:04:31,479
{an8}Ini bukan kesempatan untuk tersenyum, gadis.
59
00:04:31,562 --> 00:04:35,441
{an8}Jika anda rasa anda boleh terus bekerja
bawah bumbung saya
60
00:04:35,525 --> 00:04:38,611
{an8}dan mencemarkan nama baik saya,
anda sangat tersilap!
61
00:04:39,362 --> 00:04:41,864
{an8}Saya menghantar anda
untuk tinggal bersama Mak Cik Jo anda.
62
00:04:44,826 --> 00:04:47,745
{an8}Papa, kamu tidak boleh berbuat demikian.
Mak Cik Joanna tinggal di Wales.
63
00:04:47,829 --> 00:04:51,082
{an8}Tepat sekali. Anda boleh menulis gosip
tentang biri-biri!
64
00:05:02,552 --> 00:05:04,846
Cressida, anda mesti
tarik balik kenyataan awak.
65
00:05:04,929 --> 00:05:08,308
Kita boleh katakan Lady Bridgertons
memberi anda terlalu banyak wain,
66
00:05:08,391 --> 00:05:09,892
dan anda telah diatasi.
67
00:05:10,852 --> 00:05:12,020
Awak tak percaya saya?
68
00:05:14,105 --> 00:05:15,648
Saya kenal anak perempuan saya.
69
00:05:15,732 --> 00:05:18,776
Lady Whistledown ialah seorang penulis yang bijak.
70
00:05:18,860 --> 00:05:23,448
Anda mempunyai banyak hadiah,
tetapi kepandaian tidak ada di antara mereka.
71
00:05:28,786 --> 00:05:30,038
Cik Cressida Cowper,
72
00:05:30,121 --> 00:05:33,750
kamu dipanggil ke istana
atas titah Baginda Permaisuri.
73
00:05:41,132 --> 00:05:44,469
Kami ada berita
kami ingin berkongsi dengan anda, Lady Danbury.
74
00:05:44,552 --> 00:05:45,553
Oh.
75
00:05:47,597 --> 00:05:49,182
Kami menjual kelab itu.
76
00:05:49,265 --> 00:05:51,476
Ah. Itu adalah berita baik.
77
00:05:51,559 --> 00:05:54,395
Saya sentiasa gembira
apabila orang menerima nasihat saya.
78
00:05:54,479 --> 00:05:57,023
Dan ia adalah
keputusan yang tepat, Encik Mondrich.
79
00:05:57,106 --> 00:05:59,984
Kemarahan Baginda tertuju ke tempat lain,
80
00:06:00,068 --> 00:06:02,487
tetapi ia boleh berubah pada bila-bila masa.
81
00:06:02,570 --> 00:06:03,446
Sudah tentu.
82
00:06:03,529 --> 00:06:07,158
Kami tidak mahu menarik perhatian
kepada diri kita sendiri dengan melanggar peraturan.
83
00:06:07,241 --> 00:06:08,618
mengarut!
84
00:06:08,701 --> 00:06:13,456
Anda mesti menarik perhatian kepada diri anda sendiri,
dan dengan cara yang terbaik,
85
00:06:13,539 --> 00:06:15,917
dengan membaling bola.
86
00:06:18,544 --> 00:06:21,589
Ia adalah satu perkara untuk mematuhi peraturan.
87
00:06:21,672 --> 00:06:24,050
Tetapi jika anda ingin memenangi permainan,
88
00:06:24,133 --> 00:06:25,843
anda mesti memimpinnya.
89
00:06:25,927 --> 00:06:28,846
Jika tidak,
anda akan sentiasa berada di bahagian pertahanan.
90
00:06:28,930 --> 00:06:30,056
Hmm?
91
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
Wh... Um...
92
00:06:36,437 --> 00:06:38,189
Kami mempunyai cara untuk menghiburkan.
93
00:06:38,272 --> 00:06:39,440
Ha!
94
00:06:39,524 --> 00:06:41,692
Mm.
95
00:06:47,156 --> 00:06:48,282
Tuan Anderson.
96
00:06:50,576 --> 00:06:52,745
Puan Bridgerton. Maafkan pencerobohan saya.
97
00:06:52,829 --> 00:06:56,207
Saya terlupa, eh... topi saya.
98
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
terima kasih.
99
00:07:01,504 --> 00:07:03,506
Adakah anda hanya, um...
100
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
lewat?
101
00:07:05,758 --> 00:07:10,430
Ya, saya rasa saya boleh menghantar
seorang pejalan kaki untuk mengambil ini, bolehkah saya tidak?
102
00:07:11,472 --> 00:07:14,434
Tetapi kemudian saya tidak akan
telah dapat berjumpa lagi.
103
00:07:15,435 --> 00:07:18,312
Nah, terima kasih
untuk petang yang begitu menyeronokkan.
104
00:07:18,396 --> 00:07:20,398
Nah, malam itu agak malam.
105
00:07:20,481 --> 00:07:21,899
Bukankah itu?
106
00:07:21,983 --> 00:07:24,026
- Apa khabar awak?
- Eh...
107
00:07:24,569 --> 00:07:27,113
Selain sedikit sakit kepala, saya sihat.
108
00:07:32,618 --> 00:07:33,744
apa khabar
109
00:07:36,247 --> 00:07:39,167
Saya rasa anda merasakan pemergian yang sejuk
antara saya dan adik saya?
110
00:07:39,709 --> 00:07:40,543
barangkali.
111
00:07:40,626 --> 00:07:43,838
- Walaupun ia bukan urusan saya.
- Saya percaya kita akan menyelesaikannya.
112
00:07:44,380 --> 00:07:47,758
Keluhan zaman kanak-kanak
mempunyai cara untuk berlama-lama. Hm.
113
00:07:48,342 --> 00:07:49,760
Kakak saya adalah anak sulung.
114
00:07:49,844 --> 00:07:51,637
Tapi awak budak pertama.
115
00:07:54,348 --> 00:07:55,725
Tetapi kita sudah dewasa sekarang.
116
00:07:55,808 --> 00:07:57,852
Pasti ada jalan ke hadapan.
117
00:07:57,935 --> 00:07:59,604
Saya percaya anda akan menemui jalan.
118
00:08:00,229 --> 00:08:01,647
terima kasih.
119
00:08:02,732 --> 00:08:05,359
Saya akan biarkan awak jururawat
sakit kepala anda dengan tenang.
120
00:08:05,443 --> 00:08:06,944
Tetapi saya berharap untuk berjumpa dengan anda tidak lama lagi.
121
00:08:07,904 --> 00:08:08,821
Begitu juga saya.
122
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
- Anda suka yang merah jambu.
- Saya suka warna merah jambu.
123
00:08:26,422 --> 00:08:28,424
Tapi saya suka
macaron coklat. Benedict!
124
00:08:29,342 --> 00:08:31,052
Saya sudah berkata saya mahu dua ini.
125
00:08:31,135 --> 00:08:32,887
- Tidak. Anda tidak boleh mempunyai dua.
- Tetapi saya berkata...
126
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
- Anda mempunyai tiga pagi ini.
- Saya tidak mempunyai!
127
00:08:35,431 --> 00:08:37,600
- Di tingkat bawah. saya nampak awak.
- Saya telah mempunyai satu!
128
00:08:37,683 --> 00:08:39,244
- Tidak benar.
- Gregory nampak awak.
129
00:08:39,268 --> 00:08:40,895
awak berbohong. Kenapa awak berbohong?
130
00:08:40,978 --> 00:08:42,605
- Saya tidak berbohong.
- Awak.
131
00:08:42,688 --> 00:08:45,066
- Gregory!
- Apa? Saya suka yang coklat juga.
132
00:08:45,149 --> 00:08:47,026
- Saya tidak mempunyai...
- Saya mahukan mereka!
133
00:08:47,109 --> 00:08:48,402
Saya ada penyelesaiannya.
134
00:08:48,486 --> 00:08:51,864
- Tiada masa seperti sekarang.
- Keluarga anda jelas sibuk.
135
00:08:51,948 --> 00:08:53,108
Letakkan mereka kembali. Berhenti.
136
00:08:53,157 --> 00:08:55,952
- Kenapa awak terlibat?
- Bolehkah anda tidak membahagikannya?
137
00:08:56,035 --> 00:08:58,246
Mereka selalu begini.
Anda mesti mengganggu.
138
00:08:58,329 --> 00:08:59,830
Saya tidak percaya mereka akan mendengar saya.
139
00:08:59,914 --> 00:09:02,518
- ... tiga coklat pagi ini!
- Saya tidak mempunyai!
140
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
Tonton. maafkan saya!
141
00:09:04,710 --> 00:09:08,965
Saya telah jatuh sakit akibat wabak itu,
dan anda semua ditakdirkan oleh persatuan.
142
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
Saya belum pernah...
143
00:09:09,966 --> 00:09:12,009
Tiga makron pisang
untuk coklat yang satu.
144
00:09:12,093 --> 00:09:13,813
- Bukan peluang.
- Itu adalah licik.
145
00:09:13,844 --> 00:09:16,264
- Itu sangat tidak munasabah.
- Tolong!
146
00:09:16,347 --> 00:09:19,725
kenapa tidak Gregory, anda tidak boleh...
Kenapa awak terlibat?
147
00:09:19,809 --> 00:09:20,726
sangat baik.
148
00:09:22,728 --> 00:09:23,729
Keluarga!
149
00:09:27,692 --> 00:09:28,734
terima kasih.
150
00:09:28,818 --> 00:09:32,113
John ada pengumuman kecil
untuk dibuat bagi pihak kami.
151
00:09:32,196 --> 00:09:34,073
Sangat kecil, memang.
152
00:09:38,786 --> 00:09:39,786
emm...
153
00:09:41,414 --> 00:09:43,082
Kami akan berkahwin.
154
00:09:45,918 --> 00:09:48,045
Oh, saya...
155
00:09:48,129 --> 00:09:50,464
Oh, tahniah!
156
00:09:51,632 --> 00:09:52,633
sangat bagus. Syabas.
157
00:09:54,468 --> 00:09:56,637
Makaron terakhir untuk anda.
158
00:09:59,724 --> 00:10:02,226
Anda akan menjadi pengantin yang paling cantik.
159
00:10:02,310 --> 00:10:05,313
Nah, sama dengan Daphne.
Dan Kate. Dan Penelope.
160
00:10:05,813 --> 00:10:09,317
Saya sangat gembira.
Anda membuat pasangan yang cantik.
161
00:10:10,276 --> 00:10:11,360
Terima kasih, Mama.
162
00:10:13,112 --> 00:10:15,740
Kita mesti pergi
kepada yang sederhana hari ini untuk pakaian anda.
163
00:10:16,782 --> 00:10:18,409
Semuanya pada masanya.
164
00:10:36,010 --> 00:10:38,137
Adakah anda mengeluh tentang
macaron coklat?
165
00:10:42,016 --> 00:10:43,976
Adakah anda tahu dia ialah Lady Whistledown?
166
00:10:46,395 --> 00:10:48,230
Awak bercakap dengan Penelope pagi ini?
167
00:10:48,314 --> 00:10:52,109
ya. Dia hancur
soal Cik Cowper yang datang ke hadapan.
168
00:10:54,528 --> 00:10:57,031
Beritahu saya anda tidak tahu.
169
00:11:04,622 --> 00:11:05,622
Tidak.
170
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
Bukan tentang Cressida.
171
00:11:07,625 --> 00:11:08,625
Hm.
172
00:11:09,377 --> 00:11:13,172
Persahabatan itu sudah memburuk,
tetapi caper ini mungkin penyedutan terakhir.
173
00:11:13,255 --> 00:11:14,298
Saya sepatutnya berharap begitu.
174
00:11:16,258 --> 00:11:20,096
Saya rasa ia tidak masuk akal untuk anda
untuk berkawan dengannya jika anda tahu,
175
00:11:20,179 --> 00:11:22,056
mengambil kira semua yang dia tulis.
176
00:11:24,141 --> 00:11:27,478
Anda telah sangat marah dengan Whistledown.
177
00:11:28,396 --> 00:11:29,396
Apa yang anda akan lakukan?
178
00:11:32,608 --> 00:11:36,237
Ada bahagian saya yang patut suka
untuk berarak ke rumahnya dengan garpu rumput.
179
00:11:36,320 --> 00:11:38,739
Dan jika anda mahu saya, saya akan melakukannya.
180
00:11:39,281 --> 00:11:40,825
Tetapi sebenarnya,
181
00:11:40,908 --> 00:11:44,620
segala yang berlaku sejak kebelakangan ini
telah melembutkan saya, saya rasa.
182
00:11:44,704 --> 00:11:46,414
Anda bermakna segala-galanya dengan Penelope.
183
00:11:48,290 --> 00:11:51,502
Saya tahu anda tidak mahu mendengarnya,
tetapi ia benar-benar membingungkan
184
00:11:51,585 --> 00:11:54,672
betapa cepatnya seorang
boleh menjadi semua yang penting.
185
00:11:54,755 --> 00:11:57,675
Satu-satunya kebimbangan saya sekarang
adalah dengan kesejahteraannya.
186
00:11:58,843 --> 00:12:00,261
Dan masa depan kita bersama.
187
00:12:08,310 --> 00:12:10,521
Mungkin saya boleh buat
Lady Whistledown pergi
188
00:12:11,313 --> 00:12:13,607
jadi dia tidak akan dapat membahayakan
mana-mana antara kita lagi.
189
00:12:14,900 --> 00:12:16,694
Anda akan bercakap dengan Cik Cowper?
190
00:12:18,320 --> 00:12:19,780
Dengan jurutulis itu sendiri.
191
00:12:49,059 --> 00:12:50,519
Saya akan memberitahunya. saya...
192
00:12:54,231 --> 00:12:55,231
Tetapi anda tidak.
193
00:12:56,484 --> 00:12:58,319
Dan apabila tiba masanya,
194
00:12:59,820 --> 00:13:00,820
begitu juga saya.
195
00:13:03,449 --> 00:13:05,826
Kerana saya nampak sekarang
bahawa kebenaran akan memusnahkan Colin.
196
00:13:07,578 --> 00:13:10,706
Sebaik sahaja saya mengeluarkan isu ini,
Saya masih bercadang untuk memberitahunya.
197
00:13:10,790 --> 00:13:11,790
Tidak.
198
00:13:13,042 --> 00:13:17,087
Atas sebab apa pun,
abang saya betul-betul percaya... dia sayang awak.
199
00:13:17,671 --> 00:13:21,133
Dan jika dia tahu itu awak selama ini,
menulis tentang saya, keluarga kami, Marina,
200
00:13:21,217 --> 00:13:24,011
jika dia tahu berapa lama
Saya pun merahsiakan perkara ini dari dia...
201
00:13:25,638 --> 00:13:29,225
Mengapa memberitahu dia apabila perkara yang lebih baik
adakah untuk anda meletakkan pen anda?
202
00:13:30,643 --> 00:13:31,852
Tetapi saya tidak boleh berhenti.
203
00:13:32,436 --> 00:13:33,604
Terutama sekarang.
204
00:13:33,687 --> 00:13:35,648
Ya, anda boleh.
Kini anda mempunyai pelarian yang sempurna.
205
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
awak tak maksudkan...
206
00:13:37,608 --> 00:13:39,985
Oh, sekeras otaknya
paparannya malam tadi ialah,
207
00:13:40,069 --> 00:13:43,656
Cressida telah membantu anda.
Dia tidak akan menulis isu yang meyakinkan.
208
00:13:43,739 --> 00:13:46,283
Biarkan lajur mati dengan namanya,
dan tiada siapa yang lebih bijak.
209
00:13:46,367 --> 00:13:49,662
Eloise, saya telah bekerja
terlalu keras terlalu lama.
210
00:13:49,745 --> 00:13:53,290
Daripada semua orang, saya enggan membenarkan
Cressida Cowper terima kredit!
211
00:13:53,374 --> 00:13:55,876
- Ia akan menghancurkan hati saya!
- Dan bagaimana dengan hati Colin?
212
00:13:56,836 --> 00:13:59,004
- Ia akan memecahkan dia untuk mengetahui kebenaran.
- Tetapi...
213
00:14:00,339 --> 00:14:03,175
Lady Whistledown ialah nama saya, bukan namanya.
214
00:14:04,635 --> 00:14:06,512
Nama anda akan menjadi Bridgerton.
215
00:14:11,433 --> 00:14:12,560
Anda tidak boleh menjadi kedua-duanya.
216
00:14:19,567 --> 00:14:20,860
Sepanjang hidup saya...
217
00:14:23,279 --> 00:14:25,781
menjadi sebahagian daripada keluarga anda
adalah semua yang saya mahukan.
218
00:14:32,746 --> 00:14:36,667
Dan ada masanya saya telah memberikan apa-apa
untuk mengetahui Lady Whistledown.
219
00:14:41,171 --> 00:14:42,798
Anda mempunyai larian yang baik untuk seketika.
220
00:14:43,716 --> 00:14:45,301
Tetapi ia hanya gosip.
221
00:14:46,051 --> 00:14:47,051
biarkan ia pergi.
222
00:15:14,204 --> 00:15:15,706
Baginda akan berjumpa anda sekarang.
223
00:15:29,929 --> 00:15:35,392
Jadi... inilah wanita muda itu
mendakwa sebagai Lady Whistledown.
224
00:15:36,560 --> 00:15:37,811
Ya, Tuanku.
225
00:15:38,729 --> 00:15:41,440
Dan mengapa anda tampil ke hadapan sekarang?
226
00:15:43,734 --> 00:15:48,197
Saya... saya ingin menuntut ganjaran saya,
Tuanku.
227
00:15:49,782 --> 00:15:53,744
Sedikit £5,000 sepatutnya tiada apa-apa
kepada Lady Whistledown yang hebat.
228
00:15:53,827 --> 00:15:55,663
Anda mengenakan bayaran, bukan?
229
00:15:57,456 --> 00:15:59,959
Saya menuntutnya supaya tiada orang lain
boleh mengambil apa yang hak saya.
230
00:16:00,042 --> 00:16:02,795
Nah, saya seorang wanita yang setia dengan perkataan saya.
231
00:16:03,462 --> 00:16:07,549
Saya akan memberi anda ganjaran
sebaik sahaja anda memberikan saya keluaran terbaru anda.
232
00:16:08,884 --> 00:16:10,928
Yang sepatutnya diterbitkan
pagi tadi.
233
00:16:15,557 --> 00:16:18,686
Ampunkan saya, Tuanku. awak nampak...
234
00:16:21,438 --> 00:16:25,067
dengan limpah kurnia di atas kepala saya,
penerbit saya semakin berhati-hati.
235
00:16:25,150 --> 00:16:29,321
Tetapi saya sepatutnya
isu yang akan datang... tidak lama lagi.
236
00:16:29,405 --> 00:16:31,365
"Kenali musuhmu," Cik Cowper.
237
00:16:33,659 --> 00:16:36,662
Saya tahu Lady Whistledown
begitu juga dengan diri saya sendiri.
238
00:16:37,204 --> 00:16:40,791
Kekuatan terbesar dia
ialah dia seorang pemerhati.
239
00:16:41,959 --> 00:16:44,962
Apa yang anda perhatikan dalam hidup anda
selain diri sendiri?
240
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
saya memerhati.
241
00:16:53,971 --> 00:16:57,891
Baru semalam, saya memerhati
Cik Francesca dan Lord Kilmartin.
242
00:16:58,392 --> 00:17:00,519
Bersama sepanjang malam di Bridgerton House.
243
00:17:02,896 --> 00:17:04,398
Tetapi saya yakin masih ada masa
244
00:17:04,481 --> 00:17:06,191
untuk membuai Miss Francesca
245
00:17:06,275 --> 00:17:07,568
ke arah marques.
246
00:17:07,651 --> 00:17:11,196
Hm. Cik Cowper, Lady Whistledown yang sebenar
247
00:17:11,280 --> 00:17:14,825
tidak akan pernah membuat
tawaran bantuan yang begitu mudah.
248
00:17:14,908 --> 00:17:19,121
Tanpa lawan yang layak,
Saya tidak peduli lagi perlawanan biasa-biasa sahaja
249
00:17:19,204 --> 00:17:21,373
Cik Francesca memilih untuk membuat.
250
00:17:22,374 --> 00:17:25,669
Melainkan anda boleh mencetak isu yang meyakinkan,
251
00:17:26,837 --> 00:17:29,631
Saya tidak mahu berjumpa dengan awak
di mahkamah saya lagi.
252
00:17:41,101 --> 00:17:42,102
Cressida.
253
00:17:42,936 --> 00:17:45,022
Saya melarang anda daripada cuba menerbitkan.
254
00:17:46,106 --> 00:17:48,901
Saya tidak mempunyai pilihan, Mama.
Dia akan membuang saya daripada masyarakat.
255
00:17:48,984 --> 00:17:51,487
Ayah kamu sudah
membuang kamu daripada masyarakat.
256
00:17:51,570 --> 00:17:53,238
Saya tidak akan tinggal bersama Mak Cik Joanna.
257
00:17:53,322 --> 00:17:54,865
Dan apabila yang sebenar...
258
00:17:54,948 --> 00:17:57,785
Lady Whistledown yang sebenar
memutuskan untuk menerbitkan semula?
259
00:17:57,868 --> 00:18:01,080
Nah, dia tidak menerbitkan pagi ini.
Mungkin saya telah menakutkan dia.
260
00:18:01,163 --> 00:18:02,414
Apa lagi yang perlu saya lakukan?
261
00:18:03,082 --> 00:18:06,085
Mencetak isu mungkin satu-satunya peluang saya
untuk memenangi kembali permaisuri.
262
00:18:06,168 --> 00:18:09,755
Jika anda menerbitkan
dan kukuhkan reputasi anda sebagai Whistledown,
263
00:18:09,838 --> 00:18:11,673
tiada siapa yang akan berkahwin dengan anda.
264
00:18:12,424 --> 00:18:14,593
Tiada siapa yang akan berkahwin dengan saya sekarang.
265
00:18:23,977 --> 00:18:27,564
Baiklah, saya sepatutnya suka mempunyai
sarapan perkahwinan di sini.
266
00:18:27,648 --> 00:18:30,901
Kecuali ibu awak
ingin menjadi tuan rumah, Lord Kilmartin.
267
00:18:30,984 --> 00:18:34,488
Jika saya mempunyai anak tunggal,
Saya mungkin berjuang untuk peluang saya.
268
00:18:34,571 --> 00:18:36,698
Kami masih belum mengumumkan
pertunangan, Mama.
269
00:18:36,782 --> 00:18:38,075
Mari kita selesaikan perkara itu dahulu.
270
00:18:38,158 --> 00:18:41,870
Satu-satunya perkara yang mungkin ibu saya perjuangkan
adalah peluang untuk tidak menjadi tuan rumah.
271
00:18:44,206 --> 00:18:46,500
Kita patut bercakap
tentang mengumumkan pertunangan anda.
272
00:18:46,583 --> 00:18:50,170
- Sejauh mana ratu berkeyakinan...
- Sebenarnya, kita telah membincangkan perkara ini.
273
00:18:51,338 --> 00:18:53,757
Saya sedar saya tidak
pilihan pertama ratu
274
00:18:53,841 --> 00:18:55,092
untuk anak perempuan awak.
275
00:18:55,175 --> 00:18:58,095
Nah, hanya kerana dia memberi
begitu banyak perhatian kepada Francesca.
276
00:18:58,720 --> 00:19:03,058
Saya hanya berfikir
mungkin bijak untuk, eh, tunggu
277
00:19:03,142 --> 00:19:06,603
sehingga hampir penghujung musim
sebelum mengumumkan niat anda.
278
00:19:06,687 --> 00:19:09,773
Dengan cara itu, kita semua boleh mengecil
ke rumah negara kita untuk perkahwinan,
279
00:19:09,857 --> 00:19:13,569
dan ratu boleh memilih berlian segar
pada permulaan musim hadapan.
280
00:19:15,904 --> 00:19:17,739
- Hanya itu...
- Hm.
281
00:19:19,324 --> 00:19:21,160
... kami tidak mahu menunggu selama itu.
282
00:19:21,869 --> 00:19:24,288
Kita patut mulakan
mendirikan rumah bersama.
283
00:19:24,997 --> 00:19:28,333
Kami fikir bercakap dengan permaisuri
mungkin keputusan yang paling bijak.
284
00:19:30,794 --> 00:19:32,921
Nah, jika anda fikir anda sudah bersedia.
285
00:19:36,884 --> 00:19:40,053
Kami ingin anda bercakap dengan permaisuri.
286
00:19:41,555 --> 00:19:42,555
Oh.
287
00:19:52,524 --> 00:19:53,524
Mm-hmm.
288
00:19:55,777 --> 00:20:01,200
Saya memikirkan reben kuning
merentasi semua banister
289
00:20:01,283 --> 00:20:05,162
dan... bunga sepuhan menutupi gerabak
290
00:20:05,245 --> 00:20:07,706
dari gereja hingga ke majlis resepsi.
291
00:20:07,789 --> 00:20:09,583
Sangat sedap, puan.
292
00:20:09,666 --> 00:20:12,252
Dan apa yang akan kita tunggangi? Sebuah troli?
293
00:20:13,462 --> 00:20:15,881
Saya tidak mendapat bunga emas semasa saya berkahwin.
294
00:20:15,964 --> 00:20:18,425
Kerana anda tidak
mengahwini lelaki dengan dana yang tidak terhad.
295
00:20:21,595 --> 00:20:23,222
Saya akan membawa awak, sayang saya.
296
00:20:23,305 --> 00:20:24,305
Tidak.
297
00:20:24,348 --> 00:20:25,766
Saya lebih suka gerabak emas.
298
00:20:25,849 --> 00:20:28,769
Saya tidak faham mengapa Penelope
harus mendapat rawatan sedemikian.
299
00:20:29,353 --> 00:20:32,564
Perkahwinan pastinya
tidak sepenting kehamilan.
300
00:20:32,648 --> 00:20:33,941
Di manakah Penelope?
301
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
Dia tidak boleh masih tidak sihat.
302
00:20:37,736 --> 00:20:38,904
Penelope?
303
00:20:39,863 --> 00:20:41,281
"Penelope."
304
00:20:52,584 --> 00:20:54,211
Awak buat apa kat atas ni?
305
00:20:55,796 --> 00:20:56,796
Hm?
306
00:20:57,756 --> 00:21:00,801
Oh. Membaca isu lama Whistledown.
307
00:21:01,385 --> 00:21:03,053
Saya masih tidak sihat.
308
00:21:04,888 --> 00:21:06,014
Penelope.
309
00:21:07,391 --> 00:21:11,937
Anda telah berjaya menangkap rasa sayang
seorang lelaki yang mempunyai nama dan harta yang besar.
310
00:21:13,063 --> 00:21:15,732
Anda mempunyai sisa hidup anda
untuk berbaring dan tidak melakukan apa-apa.
311
00:21:15,816 --> 00:21:19,403
Tetapi buat masa ini, sehingga anda berjalan di lorong
dan selesaikan perkahwinan ini,
312
00:21:19,486 --> 00:21:22,572
tugas anda adalah untuk membuat Encik Bridgerton berasa
313
00:21:22,656 --> 00:21:26,034
seolah-olah dia
orang yang paling penting di dunia.
314
00:21:26,118 --> 00:21:29,371
Untuk memenuhi keperluan suami anda sepenuhnya.
315
00:21:30,664 --> 00:21:33,250
Mimpinya, keinginannya.
316
00:21:34,668 --> 00:21:35,961
Sekurang-kurangnya pada mulanya.
317
00:21:39,298 --> 00:21:40,882
Bagaimana dengan impian saya?
318
00:21:44,720 --> 00:21:45,720
mimpi apa?
319
00:21:47,472 --> 00:21:49,057
Wanita tidak mempunyai impian.
320
00:21:50,600 --> 00:21:51,727
Mereka mempunyai suami.
321
00:21:54,187 --> 00:21:56,898
Dan jika anda bernasib baik
dan anda memenuhi peranan anda,
322
00:21:57,691 --> 00:21:59,776
kadang-kadang apa yang anda inginkan
323
00:22:00,444 --> 00:22:03,113
mungkin menjadi kenyataan... melalui dia.
324
00:22:13,957 --> 00:22:16,335
Ayah awak boleh jadi kejam.
325
00:22:16,418 --> 00:22:17,711
Lelaki yang lemah.
326
00:22:22,549 --> 00:22:25,302
Saya memilih perlawanan untuk keselamatan,
327
00:22:26,511 --> 00:22:28,430
dan dia tidak dapat memberikannya.
328
00:22:32,809 --> 00:22:34,394
Tetapi dia memberi saya anda perempuan.
329
00:22:35,937 --> 00:22:40,108
Dan keinginan terbesar saya sentiasa
untuk kamu bertiga berbuat lebih baik daripada saya.
330
00:22:41,985 --> 00:22:43,236
Dan anda telah.
331
00:22:49,242 --> 00:22:50,660
Awak bertuah, Penelope.
332
00:22:51,495 --> 00:22:53,205
Jangan ambil mudah.
333
00:23:33,495 --> 00:23:34,538
Mmm.
334
00:23:34,621 --> 00:23:36,039
Mm-hmm.
335
00:23:39,251 --> 00:23:41,294
Seronok berkongsi hidangan dengan anda.
336
00:23:41,378 --> 00:23:43,004
- Pertama kami, saya percaya.
- Mmm.
337
00:23:43,088 --> 00:23:47,634
Nah, jika anda suka scone tukang masak saya,
Saya fikir anda akan menyukai seluruh penyebarannya.
338
00:23:47,717 --> 00:23:49,719
Adakah anda cuba menolak saya
ke tukang masak anda?
339
00:23:50,720 --> 00:23:52,931
Saya menganjurkan majlis makan malam
lewat minggu ini.
340
00:23:53,014 --> 00:23:55,100
Untuk anda dan saya dan sahabat saya Paul.
341
00:23:55,183 --> 00:23:56,226
Adakah anda akan datang?
342
00:23:56,309 --> 00:23:58,895
Adakah niat saya terhadap awak
sedang disemak rakan sebaya?
343
00:23:58,979 --> 00:24:01,273
Mmm. Sesuatu seperti itu.
344
00:24:02,315 --> 00:24:04,234
Lagipun, saya jumpa keluarga awak.
345
00:24:04,776 --> 00:24:06,695
Adalah adil anda bertemu dengan mereka yang saya sayangi.
346
00:24:07,696 --> 00:24:08,864
Mm.
347
00:24:11,074 --> 00:24:12,742
Mmm.
348
00:24:13,368 --> 00:24:15,328
Hebat. Mmm.
349
00:24:15,412 --> 00:24:16,455
awak...
350
00:24:16,538 --> 00:24:18,373
Mmm.
351
00:24:23,670 --> 00:24:26,590
- Wah.
- Ceria, Tuan Kilmartin.
352
00:24:26,673 --> 00:24:29,718
Untuk meminta anda menyertai keluarga kami
tidak lama lagi, saya harap.
353
00:24:30,343 --> 00:24:33,513
- Sukacita dapat awak keluar bersama kami.
- Keseronokan adalah milik saya.
354
00:24:33,597 --> 00:24:38,143
Ah. Semangat anda kelihatan tinggi malam ini.
Adakah anda pergi semua sederhana dengan cinta?
355
00:24:38,226 --> 00:24:41,563
Tuan-tuan!
Salah satu botol brendi terbaik saya.
356
00:24:41,646 --> 00:24:42,564
Ah!
357
00:24:42,647 --> 00:24:44,483
Saya tidak boleh memilikinya
pergi ke pemilik baru.
358
00:24:44,566 --> 00:24:47,319
lain? Anda akan meminta kami
awak tutup kelab setiap minggu.
359
00:24:47,402 --> 00:24:49,196
Malangnya, ini adalah botol terakhir.
360
00:24:49,279 --> 00:24:50,279
Ah...
361
00:24:56,036 --> 00:24:58,788
sial. Saya fikir ada
sekurang-kurangnya beberapa kali tuangkan lagi.
362
00:24:58,872 --> 00:25:01,791
Sesungguhnya minuman itu milikmu,
untuk meraikan malam terakhir anda
363
00:25:01,875 --> 00:25:03,293
memiliki institusi yang baik ini.
364
00:25:03,376 --> 00:25:05,712
- Awak bermaksud meratapi malam terakhir saya.
- Mm.
365
00:25:05,795 --> 00:25:07,631
Saya menolak minuman kasihan anda.
366
00:25:07,714 --> 00:25:10,675
Nah, jika ia adalah minuman kasihan,
maka mungkin saya layak mendapatnya.
367
00:25:12,093 --> 00:25:13,093
apa?
368
00:25:13,136 --> 00:25:14,638
- Awak?
- Awak betul.
369
00:25:14,721 --> 00:25:19,142
Cinta telah menjadikan saya begitu mudah
Saya tidak boleh menulis ayat minggu ini.
370
00:25:19,226 --> 00:25:20,810
Ia adalah penyeksaan, sungguh.
371
00:25:20,894 --> 00:25:22,812
Apa yang anda perlu tulis?
372
00:25:24,231 --> 00:25:26,149
Saya sedang menulis manuskrip, sebenarnya.
373
00:25:26,650 --> 00:25:27,651
Oh...
374
00:25:27,734 --> 00:25:28,734
adakah awak
375
00:25:28,777 --> 00:25:29,945
- Ya.
- Ya?
376
00:25:30,028 --> 00:25:31,071
tentang apa?
377
00:25:31,613 --> 00:25:33,865
Saya sedang mengedit kisah perjalanan saya.
378
00:25:33,949 --> 00:25:35,951
Atau, pada dasarnya, saya.
379
00:25:36,034 --> 00:25:37,953
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.
380
00:25:38,745 --> 00:25:40,163
kenapa? Anda fikir anda layak mendapatnya?
381
00:25:40,247 --> 00:25:44,042
Anda sekurang-kurangnya mempunyai hala tuju
untuk hidupmu sementara aku terapung,
382
00:25:44,125 --> 00:25:46,711
tanpa tujuan,
tanpa laluan yang dapat dilihat ke hadapan.
383
00:25:46,795 --> 00:25:49,548
apa?
384
00:25:50,048 --> 00:25:52,425
Dan adakah anda bukan yang paling gembira
awak pernah ke?
385
00:25:53,218 --> 00:25:54,594
Oh, betul. Itu benar, ya.
386
00:25:54,678 --> 00:25:56,221
Saya rasa minuman itu adalah milik saya.
387
00:25:56,888 --> 00:25:57,889
Mm?
388
00:25:57,973 --> 00:25:59,849
Jika saya betul dalam membaca
389
00:25:59,933 --> 00:26:02,978
bahawa pemenang permainan ini
ialah sesiapa yang paling beruntung.
390
00:26:03,061 --> 00:26:06,147
Tidak! Tolong jangan mula berkata
perkara sentimental tentang adik kita.
391
00:26:06,231 --> 00:26:08,775
Saya akan berkata
Saya yang paling bertuah di antara kita
392
00:26:08,858 --> 00:26:10,944
kerana saya telah melihat botol lain.
393
00:26:14,614 --> 00:26:16,992
- Dia ada!
- Dia ada!
394
00:26:19,286 --> 00:26:21,162
Beruntung, sesungguhnya!
395
00:26:21,830 --> 00:26:23,248
- Hawkeye.
- Ya.
396
00:26:25,292 --> 00:26:26,292
Cantik.
397
00:26:27,627 --> 00:26:28,628
terima kasih.
398
00:26:28,712 --> 00:26:30,964
Kepada kelab baik Encik Mondrich.
399
00:26:31,047 --> 00:26:32,465
- Ke kelab.
- Ke kelab.
400
00:26:32,549 --> 00:26:33,549
Mm.
401
00:26:34,426 --> 00:26:35,719
Oh.
402
00:26:35,802 --> 00:26:37,012
- Wah.
- Satu lagi.
403
00:26:37,095 --> 00:26:38,388
Kita mesti menyelesaikannya.
404
00:26:38,471 --> 00:26:40,807
Anda perlu. Anda berada dalam keluarga.
405
00:26:42,225 --> 00:26:43,810
Tidak. Saya akan katakan tidak.
406
00:26:43,893 --> 00:26:45,228
Satu untuk awak, Mondrich.
407
00:26:51,484 --> 00:26:53,153
Cukup untuk satu lagi.
408
00:27:03,121 --> 00:27:04,205
Whistledown.
409
00:27:06,207 --> 00:27:08,460
Ini adalah Firman Tuhan.
410
00:27:09,461 --> 00:27:11,254
Syukur kepada Allah.
411
00:27:11,796 --> 00:27:14,090
Sekarang, hari ini,
412
00:27:15,133 --> 00:27:17,636
Saya menerbitkan larangan perkahwinan
413
00:27:17,719 --> 00:27:21,139
antara Encik Colin Bridgerton
414
00:27:21,723 --> 00:27:24,100
dan Cik Penelope Featherington.
415
00:27:26,478 --> 00:27:29,481
Ini adalah kali pertama bertanya.
416
00:27:31,191 --> 00:27:33,943
Jika ada di antara kamu yang tahu
sebab atau hanya halangan
417
00:27:34,027 --> 00:27:38,740
kenapa dua orang ini tidak boleh
disatukan dalam Perkahwinan Suci...
418
00:27:41,201 --> 00:27:43,495
kamu hendaklah mengisytiharkannya.
419
00:27:49,959 --> 00:27:50,794
sangat baik.
420
00:27:50,877 --> 00:27:52,629
Encik Bridgerton
421
00:27:53,672 --> 00:27:55,799
dan Cik Featherington
422
00:27:55,882 --> 00:28:00,428
akan berkahwin di sini
dalam masa tiga minggu.
423
00:28:02,514 --> 00:28:06,017
Hari ini, saya juga menerbitkan larangan itu
424
00:28:06,101 --> 00:28:10,188
untuk Lord Charles Cho
dan Cik Emma Kenworthy.
425
00:28:11,398 --> 00:28:13,983
Ini adalah kali kedua bertanya.
426
00:28:14,818 --> 00:28:17,612
Jika ada di antara kamu yang tahu
sebab atau hanya halangan
427
00:28:17,696 --> 00:28:22,200
kenapa dua orang ini tidak boleh
disatukan dalam Perkahwinan Suci,
428
00:28:22,283 --> 00:28:24,494
kamu hendaklah mengisytiharkannya.
429
00:28:29,624 --> 00:28:30,624
sangat baik.
430
00:28:31,292 --> 00:28:34,838
Tuan Cho dan Cik Kenworthy
akan berkahwin di sini
431
00:28:34,921 --> 00:28:37,006
dalam masa dua minggu.
432
00:28:38,842 --> 00:28:42,137
Itu membawa saya ke penghujung
kata-kata saya hari ini.
433
00:28:43,430 --> 00:28:46,850
Sekarang, pergilah dengan aman
434
00:28:46,933 --> 00:28:50,103
untuk mengasihi dan melayani Tuhan.
435
00:29:03,616 --> 00:29:05,201
Saya akan menyertai anda sebentar lagi.
436
00:29:09,330 --> 00:29:12,375
- Senang melihat awak kelihatan baik.
- Saya berasa lebih baik.
437
00:29:12,959 --> 00:29:15,295
Dan tidak lama lagi, kami akan berkahwin secara rasmi.
438
00:29:15,795 --> 00:29:17,380
Jika awak masih memiliki saya?
439
00:29:17,464 --> 00:29:19,090
Colin, dalam dunia mana saya tidak akan?
440
00:29:19,591 --> 00:29:20,592
Mm.
441
00:29:22,510 --> 00:29:26,014
Saya tahu ada sesuatu
anda telah berniat untuk memberitahu saya.
442
00:29:32,562 --> 00:29:35,815
Ada sesuatu yang saya pernah lalui
bermaksud untuk memberitahu anda untuk masa yang sangat lama.
443
00:29:41,404 --> 00:29:44,783
Bahawa saya telah mencintai awak
sejak kita bertemu.
444
00:29:47,535 --> 00:29:49,579
Masa yang memalukan, sungguh.
445
00:29:51,664 --> 00:29:54,542
Walaupun bertahun-tahun saya berpura-pura
untuk menjadi kawan awak, saya pernah, tetapi...
446
00:29:55,585 --> 00:29:56,920
Saya mencintai awak secara rahsia.
447
00:29:58,296 --> 00:30:00,340
Saya sentiasa mencintai awak, Colin.
448
00:30:08,181 --> 00:30:10,767
Saya akan menghabiskan seumur hidup
449
00:30:10,850 --> 00:30:13,978
memohon ampun kepada-Mu
sebab tak jumpa awak lebih awal.
450
00:30:14,062 --> 00:30:15,063
Tidak perlu.
451
00:30:16,314 --> 00:30:19,609
Tiada apa-apa di dunia
itu membuatkan saya lebih bahagia daripada bersama awak.
452
00:30:27,408 --> 00:30:28,618
Colin, apa yang awak buat?
453
00:30:29,202 --> 00:30:30,453
Mm, menari
454
00:30:31,079 --> 00:30:34,332
dengan bakal isteri saya
di gereja tempat kami akan berkahwin.
455
00:30:39,879 --> 00:30:41,965
Adakah anda pernah dihukum semasa kecil?
456
00:30:53,351 --> 00:30:55,061
Pada catatan itu...
457
00:30:57,397 --> 00:30:58,857
Eh... Abang?
458
00:31:00,567 --> 00:31:01,401
Kakak.
459
00:31:01,484 --> 00:31:04,320
Boleh saya hadiahkan Lady Keswick.
460
00:31:04,404 --> 00:31:05,905
Adakah anda berdua pernah bertemu sebelum ini?
461
00:31:07,198 --> 00:31:08,700
Saya tidak percaya kita ada.
462
00:31:09,409 --> 00:31:11,160
Tuan Anderson. Satu keseronokan.
463
00:31:12,620 --> 00:31:15,540
- Saya hendak bercakap dengan seseorang...
- Keseronokan adalah milik saya.
464
00:31:15,623 --> 00:31:17,917
Kedatangan anda telah
bualan orang ramai.
465
00:31:18,001 --> 00:31:19,586
Saya sangat tidak sabar untuk bertemu dengan anda.
466
00:31:19,669 --> 00:31:22,922
Saya akan biarkan kamu berdua...
berkenalan.
467
00:31:24,674 --> 00:31:27,343
Adik awak beritahu saya
awak janda, macam saya.
468
00:31:27,427 --> 00:31:28,427
Ha.
469
00:31:30,555 --> 00:31:31,723
Nah...
470
00:31:32,307 --> 00:31:33,808
Oh...
471
00:31:33,892 --> 00:31:34,892
Hello, Eloise.
472
00:31:47,530 --> 00:31:48,656
Tidak. Tidak.
473
00:31:59,667 --> 00:32:03,379
Anda tahu, jika anda ingin bertaubat,
anda mesti masuk ke dalam gereja.
474
00:32:03,463 --> 00:32:06,132
Eloise, saya telah tergelincir keluar.
Jangan beritahu sesiapa saya ada di sini.
475
00:32:06,215 --> 00:32:08,051
Saya fikir anda akan menyukai perhatian.
476
00:32:08,134 --> 00:32:10,595
- Saya tidak datang ke hadapan untuk perhatian.
- Mengapa, kemudian?
477
00:32:12,513 --> 00:32:16,100
Mungkin kerana...
ia adalah kehidupan yang sunyi, hidup dalam rahsia.
478
00:32:16,184 --> 00:32:19,938
Dan saya tertanya-tanya jika, mungkin,
anda ingin menyertai saya.
479
00:32:20,021 --> 00:32:22,690
Anda berbuat demikian menikmati kata-kata. Membaca, sekurang-kurangnya,
480
00:32:22,774 --> 00:32:25,234
dan mungkin anda mungkin suka
untuk membantu saya menulis lajur?
481
00:32:25,318 --> 00:32:28,321
Cressida, awak tidak ingat
apa yang ditulis tentang saya tahun lepas?
482
00:32:28,404 --> 00:32:30,156
Apa yang anda tulis dalam Whistledown?
483
00:32:31,532 --> 00:32:32,532
Sudah tentu.
484
00:32:33,576 --> 00:32:36,412
maafkan saya.
Saya tidak tahu mengapa saya menulisnya, sebenarnya.
485
00:32:37,830 --> 00:32:39,791
Tetapi bersama-sama, kita boleh membetulkan yang salah,
486
00:32:39,874 --> 00:32:42,835
dengan pujian yang tinggi terhadap watak anda
dalam keluaran pertama kami.
487
00:32:42,919 --> 00:32:47,173
Saya tidak mahu menjadi rakan kongsi anda.
Dan saya tidak boleh menjadi kawan awak lagi.
488
00:32:47,256 --> 00:32:48,508
saya minta maaf.
489
00:32:51,302 --> 00:32:53,054
Adakah ini benar-benar mengenai Whistledown?
490
00:32:57,016 --> 00:32:59,143
Tidak hairanlah Penelope meninggalkan awak.
491
00:33:01,229 --> 00:33:02,730
Apa yang anda lakukan hanyalah bercakap.
492
00:33:03,982 --> 00:33:07,318
Anda jelas hanya iri hati
bahawa saya telah membuat sesuatu dari diri saya sendiri.
493
00:33:11,656 --> 00:33:13,533
Mungkin saya iri dengan Whistledown.
494
00:33:14,659 --> 00:33:15,785
Ia adalah satu kejayaan.
495
00:33:16,995 --> 00:33:19,789
Dan selepas berbelanja
musim yang terasa hampir tidak kelihatan,
496
00:33:19,872 --> 00:33:22,542
Saya hampir faham
mengapa seseorang mungkin terdorong untuk menulisnya.
497
00:33:25,670 --> 00:33:28,214
Tahniah pada anda
kejayaan yang susah payah.
498
00:33:43,187 --> 00:33:44,647
Jelas sekali anda mempunyai seorang gadis.
499
00:33:44,731 --> 00:33:47,650
Itulah sebabnya
anda sangat kurang berkilau sejak kebelakangan ini.
500
00:33:47,734 --> 00:33:48,609
apa maksud awak?
501
00:33:48,693 --> 00:33:51,154
Dikatakan bayi perempuan mencuri kecantikan seseorang.
502
00:33:51,237 --> 00:33:52,822
Bolehkah anda tidak melihatnya, Mama?
503
00:33:52,905 --> 00:33:55,783
Mereka menjadikan pasangan yang begitu menawan,
adakah mereka tidak
504
00:33:58,870 --> 00:33:59,870
Mm.
505
00:34:00,538 --> 00:34:03,249
Saya rasa awak tengok
menawan seperti kotak coklat.
506
00:34:05,793 --> 00:34:08,838
Saya rasa awak akan kembali
untuk bacaan banns seterusnya.
507
00:34:08,921 --> 00:34:10,965
ya.
508
00:34:12,717 --> 00:34:15,344
Mereka mendoakan saya
untuk bercakap dengan permaisuri bagi pihak mereka.
509
00:34:15,428 --> 00:34:18,765
Ya, lebih baik anda daripada mereka.
Ratu akan mengharapkan persembahan.
510
00:34:18,848 --> 00:34:22,351
Dan dengan dua ini...
Adakah mereka masih duduk dalam diam berpanjangan?
511
00:34:22,435 --> 00:34:24,353
- Nah, mereka bercakap lebih banyak sekarang.
- Mm.
512
00:34:24,437 --> 00:34:26,731
Saya telah berkembang untuk menghormati perlawanan mereka.
513
00:34:26,814 --> 00:34:29,609
Saya cuma risau
jika ratu menekan terlalu banyak, maka...
514
00:34:29,692 --> 00:34:33,112
Dia mungkin nampak
bahawa anda masih mempunyai keraguan.
515
00:34:33,196 --> 00:34:35,573
Oh, keraguan saya tidak penting
jika Francesca gembira.
516
00:34:35,656 --> 00:34:37,450
Tetapi mereka lakukan jika ratu mengesyaki mereka.
517
00:34:37,533 --> 00:34:40,620
Dia mungkin berasa berani
untuk menentang perlawanan mereka.
518
00:34:42,997 --> 00:34:44,373
- Ah.
- Aduh...
519
00:34:44,457 --> 00:34:48,002
Datang sini. Oh, sayangku.
520
00:34:48,086 --> 00:34:49,212
Puan Danbury.
521
00:34:50,004 --> 00:34:51,130
Bukankah itu indah?
522
00:34:51,214 --> 00:34:53,466
- Ya!
- Oh, hebat!
523
00:34:54,050 --> 00:34:57,804
Dalam satu cara, serambi
menutup pemandangan dari dataran,
524
00:34:57,887 --> 00:35:00,181
yang agak cerdik.
525
00:35:02,350 --> 00:35:03,434
Mm.
526
00:36:40,573 --> 00:36:43,613
Kerusi permaisuri harus dinaikkan lebih tinggi,
betul-betul di tengah-tengah tingkap.
527
00:36:43,659 --> 00:36:46,287
Oh. Dan pastikan
tiada apa yang menghalang pandangannya semasa dia masuk.
528
00:36:51,083 --> 00:36:52,585
Adakah anda menikmati diri anda?
529
00:36:54,045 --> 00:36:55,296
Mmm!
530
00:36:55,379 --> 00:36:59,175
Saya menikmati idea memberi
bola terbaik yang pernah dilihat Mayfair.
531
00:37:04,931 --> 00:37:08,976
Napkin hijau agak baik
tetapi sedikit bersahaja,
532
00:37:09,060 --> 00:37:11,479
jadi saya condong ke arah perak.
533
00:37:11,562 --> 00:37:15,900
Gandingan yang sangat bagus dengan pinggan kek kami.
Atau adakah anda fikir mereka terlalu banyak?
534
00:37:15,983 --> 00:37:19,487
tidak pernah. Marilah kita merancang perkahwinan yang paling hebat
Mayfair pernah nampak.
535
00:37:19,570 --> 00:37:22,240
Mmm! Itulah muzik di telinga saya.
536
00:37:22,323 --> 00:37:25,785
Sekarang, untuk kek,
Varley mencadangkan empat peringkat,
537
00:37:25,868 --> 00:37:29,455
tetapi dengan senarai tetamu kami,
kita perlu mempunyai lima.
538
00:37:33,918 --> 00:37:37,004
- Terima kasih, Puan Delacroix.
- Dan notis singkat itu. terima kasih.
539
00:37:42,176 --> 00:37:43,052
Ah!
540
00:37:43,135 --> 00:37:44,720
Cik Penelope!
541
00:37:44,804 --> 00:37:46,889
Ia telah terlalu lama.
542
00:37:48,516 --> 00:37:51,852
Tidak sampai budak penghantar awak
menurunkan lajur terakhir anda
543
00:37:51,936 --> 00:37:53,771
yang saya tahu awak dah bertunang.
544
00:37:53,854 --> 00:37:55,773
ya. Saya sangat gembira.
545
00:37:56,357 --> 00:37:58,359
maafkan saya. minggu-minggu terakhir ini
telah menjadi angin puyuh.
546
00:37:58,442 --> 00:37:59,777
Saya gembira untuk awak.
547
00:38:00,820 --> 00:38:02,947
Dan apabila anda menyelinap keluar
untuk menulis lajur anda,
548
00:38:03,030 --> 00:38:05,241
Saya rasa anda akan memberitahu En. Bridgerton...
549
00:38:05,324 --> 00:38:06,742
Itulah yang saya datang untuk memberitahu anda.
550
00:38:08,202 --> 00:38:11,038
Saya benarkan Cik Cowper
mengambil kredit untuk lajur.
551
00:38:11,122 --> 00:38:13,499
Isu tentang pertunangan saya
akan menjadi yang terakhir saya.
552
00:38:13,582 --> 00:38:16,002
Penelope, lajur itu adalah kerja hidup anda.
553
00:38:16,085 --> 00:38:17,503
Saya tidak boleh terus menulis.
554
00:38:18,963 --> 00:38:22,967
Saya telah menemui pasangan cinta, Genevieve.
Saya tidak mahu mengambil mudah perkara itu.
555
00:38:24,677 --> 00:38:28,014
Mama saya telah menghantar saya untuk beberapa
contoh kain untuk baju pengantin saya.
556
00:38:36,230 --> 00:38:39,025
Anda tahu bahagian kegemaran saya
tentang pakaian...
557
00:38:40,276 --> 00:38:45,031
sedang melihat cahaya pada wajah seorang wanita
apabila dia memakai gaun itu.
558
00:38:50,244 --> 00:38:52,788
Saya tidak boleh bayangkan
pernah melepaskan perasaan itu.
559
00:38:57,835 --> 00:38:59,128
Walau apa pun,
560
00:39:00,296 --> 00:39:03,215
kami akan menjadikan anda pakaian yang paling cantik.
561
00:39:12,308 --> 00:39:14,435
saya pernah
baru sahaja disingkirkan dari kelab saya.
562
00:39:14,518 --> 00:39:17,146
- Kenapa?
- Kerana anak perempuan awak!
563
00:39:17,229 --> 00:39:19,690
Mengapa lagi anda fikir?
Saya sedang menarik mas kahwinnya.
564
00:39:19,774 --> 00:39:21,984
tuanku,
dia akan kehilangan semua prospek.
565
00:39:22,068 --> 00:39:25,821
saya tak kisah. Jelas sekali,
tiada lelaki di London akan memilikinya sekarang!
566
00:39:35,664 --> 00:39:36,999
Mama, apa yang salah?
567
00:39:38,000 --> 00:39:40,586
Awak buat apa dalam ni?
Kenapa awak tiada di bilik awak?
568
00:39:41,587 --> 00:39:44,465
Tiada meja di dalam bilik saya.
Saya sedang menulis Wistledown.
569
00:39:45,508 --> 00:39:46,508
bagus.
570
00:39:49,387 --> 00:39:54,850
Ayah kamu baru sahaja disingkirkan
dari kelabnya kerana semua ini.
571
00:39:55,768 --> 00:39:57,478
Dia menarik balik mas kahwin kamu.
572
00:39:58,938 --> 00:40:01,899
£5,000 mungkin tidak banyak untuk hidup,
573
00:40:01,982 --> 00:40:02,982
tetapi sebagai mas kahwin,
574
00:40:03,818 --> 00:40:07,863
ia mungkin cukup untuk membantu memikat anda
seorang suami dari benua.
575
00:40:09,031 --> 00:40:10,157
Atau kawasan luar bandar.
576
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
seseorang.
577
00:40:13,327 --> 00:40:14,870
Kita mesti mendapat ganjaran itu
578
00:40:14,954 --> 00:40:17,748
sebelum Whistledown sebenar
memutuskan untuk menerbitkan semula.
579
00:40:18,749 --> 00:40:20,584
Baca saya apa yang awak tulis.
580
00:40:33,556 --> 00:40:37,309
"Pembaca yang dihormati, ini adalah saya, Lady Whistledown."
581
00:40:38,477 --> 00:40:41,188
“Hari ini, saya bawakan banyak gosip
dari kira-kira banyak negeri."
582
00:40:41,981 --> 00:40:45,359
"Dekat dan jauh... jauh dan luas."
583
00:40:48,529 --> 00:40:49,529
Adakah itu sahaja?
584
00:40:50,656 --> 00:40:51,656
Setakat ini.
585
00:40:55,703 --> 00:40:56,703
Oh, sayang.
586
00:40:57,288 --> 00:41:00,666
Mama... saya takut.
587
00:41:32,323 --> 00:41:33,240
Hm.
588
00:41:33,324 --> 00:41:37,745
"Dari semua pelacur, mati atau hidup,
wanita yang suka menulis adalah yang paling taring."
589
00:41:38,412 --> 00:41:42,416
"Jika itu benar, maka penulis ini
nak tunjuk gigi dia."
590
00:41:45,461 --> 00:41:46,461
Pandai.
591
00:41:50,382 --> 00:41:51,675
Jadi, awak anak kedua?
592
00:41:52,801 --> 00:41:55,763
Dan cuba yang terbaik
agar sesuai dengan reputasi ne'er-do-well.
593
00:41:58,015 --> 00:42:00,351
Adakah anda mengisi masa anda
dengan sebarang usaha kreatif?
594
00:42:00,434 --> 00:42:04,688
Adakah anda menulis? Atau lukis? Atau... cat?
595
00:42:07,149 --> 00:42:09,026
Tidak. Saya...
596
00:42:10,277 --> 00:42:11,445
Eh...
597
00:42:13,405 --> 00:42:14,240
saya...
598
00:42:15,449 --> 00:42:17,576
... menari kadang-kadang di pesta.
599
00:42:19,161 --> 00:42:20,161
Ah.
600
00:42:24,250 --> 00:42:26,377
Uh, Paul adalah penaung seni.
601
00:42:27,044 --> 00:42:29,129
Dia menghabiskan masanya menyokong teater.
602
00:42:29,213 --> 00:42:31,382
- Saya nampak.
- Begitulah cara saya dan Tilley bertemu.
603
00:42:31,465 --> 00:42:34,635
- Anda tahu dia berada di kotaknya setiap minggu.
- Saya tidak tahu itu.
604
00:42:34,718 --> 00:42:36,887
Saya tidak akan lupa
hari pertama aku jumpa dia.
605
00:42:36,971 --> 00:42:39,056
Selepas persembahan
daripada Banyak Ado Tentang Tiada,
606
00:42:39,139 --> 00:42:41,350
Saya berjalan ke belakang pentas, dan itu dia,
607
00:42:41,433 --> 00:42:44,937
merobek pengarah
untuk "membongkok" permainan itu.
608
00:42:46,355 --> 00:42:48,274
Adakah saya akan berdiri untuk fikiran yang lebih rendah
609
00:42:48,357 --> 00:42:51,235
bajingan yang telah dibersihkan
karya hebat seorang genius?
610
00:42:51,318 --> 00:42:52,528
Biar saya teka.
611
00:42:53,112 --> 00:42:55,864
Adakah dia memberitahu anda
menjadi "sangat, sangat takut kepadanya"?
612
00:43:00,035 --> 00:43:02,538
- Betul sekali.
- Dan anda sepatutnya begitu, anda berdua.
613
00:43:03,122 --> 00:43:04,456
Mm.
614
00:43:07,418 --> 00:43:08,919
Encik Bridgerton kering.
615
00:43:09,003 --> 00:43:10,004
Oh. Benedict.
616
00:43:11,213 --> 00:43:12,213
Benedict.
617
00:43:15,050 --> 00:43:16,260
Jadi, Benedict,
618
00:43:17,052 --> 00:43:19,054
yang Tilley bersyarah
bila awak mula-mula jumpa dia?
619
00:43:19,138 --> 00:43:22,099
- Oh, ayuh.
- Saya percaya ia adalah aeronaut.
620
00:43:22,182 --> 00:43:24,476
Atau lebih tepatnya, orang ramai mengejeknya.
621
00:43:43,746 --> 00:43:46,081
Muziknya cukup menyenangkan malam ini,
bukan?
622
00:43:54,048 --> 00:43:55,466
Ah. selamat petang.
623
00:43:55,549 --> 00:43:57,176
- Ah.
- Tuan Kilmartin.
624
00:44:03,641 --> 00:44:05,309
Sudah tentu, ya.
625
00:44:28,123 --> 00:44:29,123
Ah!
626
00:44:30,334 --> 00:44:31,794
Marcus.
627
00:44:33,587 --> 00:44:36,548
Beberapa kawan lagi
Saya patut suka awak jumpa.
628
00:44:38,258 --> 00:44:39,426
Satu keseronokan.
629
00:44:40,469 --> 00:44:42,721
Wanita, selamat petang.
630
00:44:42,805 --> 00:44:46,642
Puan Keswick,
Lady Gloucester, Lady Vikaspuri.
631
00:44:53,482 --> 00:44:56,318
Saya tidak pernah menyukai warna itu,
tetapi ia menang pada anda.
632
00:44:56,985 --> 00:44:57,986
Terima kasih, Mama.
633
00:45:02,950 --> 00:45:03,950
Kerja cantik.
634
00:45:05,536 --> 00:45:06,704
Adakah anda menangis?
635
00:45:07,371 --> 00:45:08,789
- Oh, saya manis.
- Tidak.
636
00:45:09,540 --> 00:45:10,624
saya mengandung.
637
00:45:11,208 --> 00:45:15,254
Semua orang tahu bayi boleh
tolak air ke atas mata.
638
00:45:16,588 --> 00:45:17,464
Oh.
639
00:45:17,548 --> 00:45:19,550
Mana tunang kacak awak?
640
00:45:22,636 --> 00:45:24,722
- Encik Bridgerton.
- Encik dan Puan Mondrich.
641
00:45:24,805 --> 00:45:28,100
Saya berasa selesa mengetahuinya
jika kami tiada lagi kelab anda,
642
00:45:28,183 --> 00:45:31,437
anda hendaklah sekurang-kurangnya menjadi tuan rumah
pesta yang paling indah musim ini.
643
00:45:37,317 --> 00:45:39,027
Baginda Permaisuri.
644
00:45:41,363 --> 00:45:42,363
Dia ada di sini.
645
00:45:58,255 --> 00:46:02,634
Seperti yang saya andaikan... paling tidak bersemangat.
646
00:46:50,557 --> 00:46:51,642
Tak teruk.
647
00:46:52,643 --> 00:46:53,936
Tak teruk pun.
648
00:47:12,746 --> 00:47:13,622
- Mama?
- Mm?
649
00:47:13,705 --> 00:47:15,707
Bolehkah anda cuba bercakap dengan permaisuri sekarang?
650
00:47:19,294 --> 00:47:22,297
Mungkin kita patut biarkan dia
settle lagi sikit.
651
00:47:27,219 --> 00:47:29,513
Mungkin kita patut mencuba
untuk mendekati permaisuri sekarang,
652
00:47:29,596 --> 00:47:31,348
sekiranya dia bertolak awal.
653
00:47:34,268 --> 00:47:35,268
saya...
654
00:47:39,189 --> 00:47:40,816
Kita patut tunggu, Francesca.
655
00:47:41,400 --> 00:47:45,028
Tunggu? Dia tidak menghadiri setiap bola.
Jika kita tidak bercakap dengannya malam ini...
656
00:47:45,112 --> 00:47:47,739
Saya akan bercakap dengan Lady Danbury
tentang mendapatkan khalayak.
657
00:47:47,823 --> 00:47:50,325
Semuanya mudah sahaja
sedikit kelam kabut pada masa ini.
658
00:47:50,409 --> 00:47:52,035
Adakah ratu tidak suka sedikit kekacauan?
659
00:47:52,119 --> 00:47:54,705
Ya, tetapi ia penting
bahawa kita mendapati dia dalam humor yang baik.
660
00:47:55,247 --> 00:47:57,165
Mama, saya... saya tidak mahu menunggu.
661
00:47:57,249 --> 00:47:59,543
Saya tahu, tetapi saya tidak mahu
untuk merosakkan perkara untuk anda.
662
00:48:01,545 --> 00:48:02,545
Eh...
663
00:48:04,047 --> 00:48:05,591
Bagaimana anda akan merosakkan perkara?
664
00:48:07,092 --> 00:48:09,094
Adakah anda tidak fikir
perlawanan kita akan menggembirakannya?
665
00:48:12,598 --> 00:48:16,476
Saya akan melihat
wainscoting yang sangat halus.
666
00:48:20,439 --> 00:48:22,524
Bukan itu, Francesca.
667
00:48:23,483 --> 00:48:25,569
Ia agak menakutkan, walaupun untuk saya.
668
00:48:25,652 --> 00:48:27,654
Anda telah pergi
di hadapan permaisuri sebelum ini.
669
00:48:27,738 --> 00:48:29,197
Anda takut anda akan merosakkan sesuatu
670
00:48:29,281 --> 00:48:31,700
kerana... awak masih
tidak percaya dengan perlawanan ini, bukan?
671
00:48:31,783 --> 00:48:33,410
Saya telah menyokong anda.
672
00:48:37,080 --> 00:48:39,082
Anda telah bersikap sembarangan dalam menyokong anda.
673
00:48:42,044 --> 00:48:44,713
Lord Kilmartin sangat menggembirakan.
674
00:48:46,590 --> 00:48:47,674
Tetapi saya hanya...
675
00:48:48,258 --> 00:48:49,801
Awak cuma apa, Mama?
676
00:48:55,140 --> 00:49:00,062
Bukan setiap lampiran
mesti dramatik dan berjuang keras.
677
00:49:00,145 --> 00:49:02,814
Apa... Apa yang John dan saya ada adalah mudah, dan...
678
00:49:03,607 --> 00:49:05,192
Saya sayang dia, Mama.
679
00:49:06,777 --> 00:49:09,154
Walaupun itu bukan cinta
yang awak mahukan untuk saya.
680
00:49:27,339 --> 00:49:29,800
Saya katakan, saya begitu menikmati negara ini.
681
00:49:29,883 --> 00:49:31,051
Maafkan saya sebentar.
682
00:49:40,644 --> 00:49:43,438
Saya... akan kejar dia.
683
00:49:43,522 --> 00:49:46,733
Oh... Saya tidak mahu bercakap
kepada mana-mana janda yang lebih layak.
684
00:49:46,817 --> 00:49:48,318
Bercakap dengan sesiapa yang anda suka,
685
00:49:48,402 --> 00:49:51,113
tetapi ia bukan untuk anda
untuk mengejar kawan saya.
686
00:49:51,196 --> 00:49:53,740
Anda bukan seorang sahaja
yang mengambil berat tentang Lady Bridgerton.
687
00:49:53,824 --> 00:49:57,577
Mesti awak ambil semua dari saya?
688
00:49:59,246 --> 00:50:02,124
Kakak... cukuplah.
689
00:50:03,041 --> 00:50:06,420
Apa sahaja yang saya lakukan untuk menerima kemarahan ini,
690
00:50:06,503 --> 00:50:09,214
beritahu saya supaya kita selesai dengannya.
691
00:50:10,465 --> 00:50:13,176
- Adakah ini tentang Ayah?
- Oh, ini tentang banyak perkara.
692
00:50:13,260 --> 00:50:15,887
Ia mengenai Bapa
menganggap saya sebagai kegemaran,
693
00:50:15,971 --> 00:50:17,389
di mana saya tidak mempunyai kuasa.
694
00:50:17,472 --> 00:50:19,266
Saya tidak kisah tentang itu!
695
00:50:20,475 --> 00:50:21,977
Apa yang saya ambil berat
696
00:50:22,561 --> 00:50:26,023
adakah saya mempunyai peluang untuk bahagia,
697
00:50:26,106 --> 00:50:28,275
dan awak mengambilnya daripada saya.
698
00:50:29,735 --> 00:50:31,862
Bagaimana saya mengambil peluang anda untuk kebahagiaan?
699
00:50:37,242 --> 00:50:40,328
Malam sebelum saya akan berkahwin,
700
00:50:40,412 --> 00:50:43,081
Saya hampir melarikan diri kepada kebebasan.
701
00:50:44,332 --> 00:50:46,585
Adakah anda fikir saya tidak tahu
702
00:50:46,668 --> 00:50:49,671
bahawa itu adalah awak
siapa yang mengkhianati saya kepada bapa kita?
703
00:50:50,630 --> 00:50:52,883
Saya mendengar dia mengucapkan terima kasih.
704
00:51:00,015 --> 00:51:01,433
- Soma...
- Soma!
705
00:51:01,516 --> 00:51:02,434
Soma...
706
00:51:02,517 --> 00:51:06,688
Anda fikir anda boleh menghubungi saya
dengan nama lahir saya dan betul salah?
707
00:51:07,773 --> 00:51:11,943
Daya tarikan anda mungkin berkesan
pada setiap balu dalam tan,
708
00:51:12,027 --> 00:51:14,237
tetapi saya tidak berganjak.
709
00:51:15,572 --> 00:51:19,159
Sekarang, kalau awak minta maaf...
710
00:51:20,911 --> 00:51:23,163
Saya mesti mencari kawan saya.
711
00:51:42,724 --> 00:51:44,559
Saya tidak menghabiskan banyak masa dalam masyarakat.
712
00:51:45,102 --> 00:51:46,853
Tilley seronok datang dan pergi.
713
00:51:46,937 --> 00:51:49,356
Saya dapati keseluruhannya
terlalu berlagak.
714
00:51:49,856 --> 00:51:51,358
Menghakimi, sungguh.
715
00:51:52,192 --> 00:51:55,070
Saya tidak boleh bayangkan
untuk apa orang akan menilai anda.
716
00:51:55,570 --> 00:51:58,031
Kemudian Tilley tidak memberitahu anda
semua cerita kita.
717
00:52:08,333 --> 00:52:10,418
Bolehkah saya bertanya soalan peribadi?
718
00:52:10,502 --> 00:52:12,379
Adakah terdapat jenis lain yang patut ditanya?
719
00:52:14,756 --> 00:52:17,592
Awak dan Lady Arnold
mempunyai hubungan yang cukup.
720
00:52:17,676 --> 00:52:19,886
Saya terkejut anda berdua tidak pernah...
721
00:52:22,514 --> 00:52:24,724
Malah, jangan jawab itu.
722
00:52:24,808 --> 00:52:27,185
nampaknya,
wain telah membuat saya agak kasar.
723
00:52:29,396 --> 00:52:30,396
Baiklah,
724
00:52:31,022 --> 00:52:33,150
wain juga telah membuat anda
agak menawan.
725
00:52:41,533 --> 00:52:45,162
Saya harus pergi memastikan Tilley tidak pergi
bekerja sendiri menjadi kegilaan kerana pencuci mulut.
726
00:52:48,915 --> 00:52:49,915
Sudah tentu.
727
00:53:13,356 --> 00:53:14,816
Pencuci mulut sudah siap.
728
00:53:16,026 --> 00:53:17,944
Saya percaya sangkaan saya benar.
729
00:53:18,528 --> 00:53:20,530
- Awak pasti?
- Ya.
730
00:53:33,543 --> 00:53:34,543
Hmm.
731
00:53:38,215 --> 00:53:40,175
Maafkan kami. Kami hanya...
732
00:53:40,717 --> 00:53:43,011
Bercakap tentang awak... sebenarnya.
733
00:53:48,099 --> 00:53:50,435
Adakah anda mungkin ingin menyertai kami?
734
00:53:51,436 --> 00:53:52,436
tingkat atas.
735
00:53:58,276 --> 00:53:59,276
Saya, eh...
736
00:54:00,570 --> 00:54:03,531
Ah, saya terlupa,
Saya sepatutnya berada di suatu tempat.
737
00:54:03,615 --> 00:54:04,699
Eh, maafkan saya.
738
00:54:12,165 --> 00:54:15,168
["Yakin"
739
00:54:25,262 --> 00:54:27,681
Saya mesti katakan. Tarian ini tidak membandingkan
740
00:54:27,764 --> 00:54:30,267
ke waltz peribadi di gereja
di mana kita akan berkahwin.
741
00:54:30,850 --> 00:54:33,895
Baiklah, mungkin
kita akan perlu menambah beberapa berkembang.
742
00:54:50,287 --> 00:54:51,871
Ia adalah Lady Whistledown!
743
00:55:00,672 --> 00:55:02,549
Dia adalah Iblis.
744
00:55:02,632 --> 00:55:05,135
Jangan bercakap dengannya.
745
00:55:06,594 --> 00:55:08,596
Seorang penulis skandal untuk seorang anak perempuan.
746
00:55:08,680 --> 00:55:11,057
Bolehkah anda bayangkan?
747
00:55:16,688 --> 00:55:19,816
Nah, ini adalah satu lagi
pesta lucu yang pernah saya hadiri.
748
00:55:19,899 --> 00:55:22,277
Bolehkah saya membawanya kepada tuanku, Yang Mulia?
749
00:55:22,360 --> 00:55:23,360
Tidak.
750
00:55:24,446 --> 00:55:26,114
Biarkan dia menggeliat sedikit.
751
00:55:26,990 --> 00:55:28,992
Saya tidak akan biarkan dia merosakkan malam kami.
752
00:55:29,075 --> 00:55:30,201
Ya, anda betul.
753
00:55:55,393 --> 00:55:56,478
Tetapi apa yang kita lakukan?
754
00:55:57,187 --> 00:56:00,648
Kami tunggu... untuk permaisuri memanggil kami,
755
00:56:00,732 --> 00:56:02,734
dan kami mengangkat kepala kami.
756
00:56:10,241 --> 00:56:12,035
Bolehkah kita mengambil gadis kita dan pergi?
757
00:56:13,370 --> 00:56:16,539
Nah, saya ingin melihat apa yang berlaku.
758
00:56:24,214 --> 00:56:26,925
Adakah anda kini faham mengapa saya sangat memujanya?
759
00:56:27,008 --> 00:56:28,635
Cressida Cowper yang saya benci.
760
00:56:28,718 --> 00:56:32,138
Walaupun, sebagai Lady Whistledown,
dia seorang penulis yang agak bijak.
761
00:56:32,931 --> 00:56:35,141
- Aduh.
- Oh! Mohon maaf.
762
00:56:35,850 --> 00:56:37,477
Saya tidak biasa menari sangat.
763
00:56:38,061 --> 00:56:39,145
Itu semua betul.
764
00:56:40,939 --> 00:56:45,485
Saya telah berniat untuk memberitahu anda. saya pernah
menyunting diari perjalanan saya menjadi manuskrip.
765
00:56:45,568 --> 00:56:47,821
- Dengan dorongan anda.
- Adakah anda?
766
00:56:48,530 --> 00:56:49,530
Hampir sangat.
767
00:56:50,073 --> 00:56:53,618
Saya masih mengeluarkan
beberapa lagi... petikan peribadi.
768
00:56:53,701 --> 00:56:57,122
kenapa? Itulah yang saya sangat nikmati
tentang bahagian yang saya baca.
769
00:56:58,206 --> 00:57:01,042
Nah, bahagian itu hanya untuk anda.
770
00:57:05,463 --> 00:57:07,173
Mungkin saya boleh mengeditnya untuk anda.
771
00:57:07,882 --> 00:57:08,882
Jika anda mahu.
772
00:57:09,384 --> 00:57:11,302
Sebelum anda menghantarnya kepada penjual buku.
773
00:57:12,053 --> 00:57:13,388
Saya sangat seronok menulis
774
00:57:14,431 --> 00:57:16,516
surat dan apa yang anda ada.
775
00:57:16,599 --> 00:57:18,852
Nah, anda menulis surat yang terbaik.
776
00:57:19,519 --> 00:57:22,730
Tetapi saya mungkin ingin membuktikan kepada diri saya sendiri
bahawa saya boleh melakukannya sendiri.
777
00:57:23,940 --> 00:57:24,941
Dan kepada awak.
778
00:57:25,692 --> 00:57:27,360
Saya mahu menjadi layak untuk awak, Pen.
779
00:57:27,986 --> 00:57:29,362
Sudah tentu anda layak.
780
00:57:34,200 --> 00:57:35,994
- Oh!
- Eh... Maafkan saya.
781
00:57:36,077 --> 00:57:38,371
Nampaknya ratu
telah memanggil Cik Cowper.
782
00:57:40,081 --> 00:57:41,124
Ia mungkin akhirnya tiba masanya
783
00:57:41,207 --> 00:57:43,376
untuk Lady Whistledown
untuk memenuhi akibatnya.
784
00:57:48,506 --> 00:57:51,301
Cik Cowper,
mungkin saya sepatutnya menjelaskan
785
00:57:51,384 --> 00:57:55,013
bahawa saya tidak mahu melihat anda
di mahkamah saya atau di luarnya.
786
00:57:55,096 --> 00:57:57,432
- Tuanku...
- Adakah anda dijemput ke sini malam ini?
787
00:57:58,391 --> 00:57:59,476
Tidak, Yang Mulia.
788
00:58:10,945 --> 00:58:13,323
Saya cuma nak bagi awak hadiah.
789
00:58:31,424 --> 00:58:32,592
Dia telah kembali!
790
00:58:56,074 --> 00:58:58,034
Pembaca Lembut yang dihormati,
791
00:58:58,535 --> 00:59:01,746
& Lt; i & gt; ia dikatakan bahawa
tiada rehat untuk orang jahat
792
00:59:02,247 --> 00:59:06,584
& Lt; i & gt; Jika itu benar,
pengarang ini mesti agak berbudi,
793
00:59:06,668 --> 00:59:09,254
& Lt; i & gt; kerana saya telah menikmati
rehat yang amat diperlukan
794
00:59:09,337 --> 00:59:11,172
i & gt; daripada memerhatikan anda semua
795
00:59:11,256 --> 00:59:13,967
& Lt; i & gt; Tidak perlu risau, saya kembali, & lt;
796
00:59:14,050 --> 00:59:17,136
& Lt; i & gt; dan akan kembali tidak lama lagi
dengan isu penuh.
797
00:59:17,637 --> 00:59:20,473
& Lt; i & gt; sekarang anda mungkin tahu nama saya,
tetapi jangan ragu, & lt;
798
00:59:21,266 --> 00:59:23,268
i & gt; Saya mengenali anda lebih baik
799
00:59:24,310 --> 00:59:27,355
i & gt; Anda Sesungguhnya, Lady Whistledown
800
00:59:28,022 --> 00:59:31,776
Atau selama-lamanya sekarang, Cressida Cowper.
801
00:59:33,653 --> 00:59:36,906
Nah, Cik Cowper, saya tertarik.
802
00:59:37,740 --> 00:59:40,285
Terkejut tetapi masih tertarik.
803
00:59:40,368 --> 00:59:44,038
- Boleh kita bincang...
- Saya akan menantikan keluaran esok.
804
00:59:44,122 --> 00:59:45,873
Saya ingin melihat beberapa gosip.
805
00:59:48,376 --> 00:59:50,753
Kemudian kami mungkin membincangkan ganjaran anda.
806
01:00:07,145 --> 01:00:09,606
Dia... Kami ada...
807
01:00:09,689 --> 01:00:11,149
Dan... Dan sekarang...
808
01:00:12,609 --> 01:00:13,609
Jom ikut saya.
809
01:00:24,787 --> 01:00:25,913
Ini semua salah saya.
810
01:00:26,581 --> 01:00:28,750
Saya meyakinkan anda untuk membiarkan dia
ambil nama Whistledown.
811
01:00:28,833 --> 01:00:31,127
Dan sekarang dia entah bagaimana
menulis sesuatu yang koheren,
812
01:00:31,210 --> 01:00:32,337
apatah lagi diterbitkan.
813
01:00:32,420 --> 01:00:35,298
- Eloise, bernafas.
- Kami telah mencipta raksasa, Pen.
814
01:00:35,381 --> 01:00:38,551
Raksasa yang nampaknya berselisih dengan saya
dan, lanjutan, keluarga saya.
815
01:00:38,635 --> 01:00:40,511
Saya telah meletakkan mereka semua dalam bahaya,
seperti tahun lepas.
816
01:00:40,595 --> 01:00:43,222
- Itu salah saya.
- Tidak. Saya melulu.
817
01:00:43,306 --> 01:00:46,434
Seperti yang saya lakukan sekarang,
menjemput ular berbisa itu masuk ke rumah keluarga saya.
818
01:00:46,517 --> 01:00:49,187
Viper yang sekarang
mempunyai kuasa yang hampir sama dengan permaisuri.
819
01:00:50,897 --> 01:00:52,690
Saya tidak sepatutnya berkawan dengannya.
820
01:00:57,362 --> 01:00:59,739
Eloise... semuanya akan baik-baik saja.
821
01:01:00,323 --> 01:01:01,323
Bagaimana?
822
01:01:04,410 --> 01:01:06,245
Kerana saya akan menerbitkan semula.
823
01:01:06,746 --> 01:01:09,832
Dengan satu isu, saya boleh memburukkan Cressida.
824
01:01:11,209 --> 01:01:12,543
Ia bukan sekadar gosip.
825
01:01:13,503 --> 01:01:15,171
& Lt; i & gt; Whistledown & lt; i & gt; adalah kuasa.
826
01:01:15,713 --> 01:01:18,424
- Pen...
- Ingat isu pertama saya? Apa yang saya tulis?
827
01:01:19,300 --> 01:01:21,094
Ya... Anda memetik Byron.
828
01:01:21,177 --> 01:01:22,177
Bukan itu.
829
01:01:23,346 --> 01:01:24,889
Bahagian tentang saya dan adik-adik saya.
830
01:01:26,307 --> 01:01:28,851
"Tiga rindu
dicetuskan di pasaran perkahwinan
831
01:01:28,935 --> 01:01:31,979
seperti menabur yang menyedihkan
oleh mama mereka yang hambar dan tidak bijaksana."
832
01:01:33,106 --> 01:01:35,858
Aliterasi itu adalah
sedikit berlebihan, saya akui, tetapi...
833
01:01:35,942 --> 01:01:39,195
lajur bermula kerana
Saya berasa tidak berdaya di rumah saya sendiri.
834
01:01:40,279 --> 01:01:43,741
Saya terpaksa debut setahun lebih awal,
dan saya tidak bersuara dalam apa-apa.
835
01:01:43,825 --> 01:01:47,036
Menulis adalah satu-satunya cara
Saya rasa saya boleh bersuara.
836
01:01:48,204 --> 01:01:52,333
Dan saya sepatutnya menggunakan lajur
untuk memberi suara kepada yang lain yang tidak bersuara.
837
01:01:53,376 --> 01:01:57,296
saya dah buat
banyak kerosakan dengan pen saya.
838
01:02:00,007 --> 01:02:01,007
Tolong...
839
01:02:02,719 --> 01:02:04,512
izinkan saya menggunakannya sekarang untuk melakukan kebaikan.
840
01:02:09,726 --> 01:02:11,894
Anda mesti mendapatkan isu penuh dengan segera.
841
01:02:13,688 --> 01:02:14,939
Sebelum Cressida melakukannya.
842
01:02:41,048 --> 01:02:42,550
Whoa!
843
01:02:55,480 --> 01:02:57,940
Mohon maaf
untuk pesanan yang lewat. sudah ada
844
01:02:58,024 --> 01:02:59,650
sedikit kekeliruan
dengan hantaran sutera.
845
01:03:00,151 --> 01:03:02,236
Anda akan dibayar lumayan
untuk perkhidmatan tergesa-gesa anda.
846
01:03:04,030 --> 01:03:05,448
Apa-apa sahaja untuk Lady Whistledown.
847
01:03:19,170 --> 01:03:20,463
Colin.
848
01:03:20,546 --> 01:03:23,925
Awak... adakah Lady Whistledown?